Reply to Keats

Ini adalah cuplikan narasi yang sangat emosional dengan dinamika slow-burn yang menarik. Berikut adalah terjemahannya dalam bahasa Indonesia yang menjaga nuansa melankolis namun elegan:

Terjemahan: Bayang-Bayang Pengabdian
Chen Wan adalah sosok yang sangat pandai membawa diri. Perhatian dan teliti hingga ke tingkat yang luar biasa, ia adalah tipe orang yang bisa diandalkan siapa pun tanpa ragu. Di tengah lingkaran para pangeran kaya (princelings), ia membaur dengan sempurna. Saat ia ada di sana, atmosfer bahkan terasa seimbang—tidak terlalu kaku, tidak pula terlalu cair.

Namun, semua upaya ini bukan dilakukan untuk menarik perhatian Zhao Shengge. Chen Wan tidak pernah meninggalkan jejak namanya dan tidak pernah mencari pengakuan. Ia puas tetap berada di dalam bayang-bayang. Zhao Shengge tidak perlu tahu bahwa ia ada. Bagi Chen Wan, bisa melihat sosok itu dari kejauhan satu atau dua kali saja sudah lebih dari cukup.

Seorang teman, yang merasa frustrasi dengan ekspektasinya yang terlalu rendah, pernah bertanya, "Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?"

"Aku tidak mencoba melakukan apa-apa," jawab Chen Wan sambil tersenyum, menjaga pengabdiannya yang diam dan tak tergoyahkan. "Aku hanya berharap kehadiranku bisa membuat segalanya sedikit lebih mudah bagi dia, dan sedikit lebih bahagia."

Zhao Shengge adalah anak emas surga—berkuasa dan tak tersentuh, berdiri di ketinggian yang hanya bisa dipandang orang lain dari bawah. Chen Wan sangat tahu diri. Ia tidak pernah membiarkan dirinya mengharapkan apa yang tidak mungkin ia miliki, yakin bahwa jarak yang ia jaga sudah sempurna dan mutlak.

Ketika mereka berpapasan di acara lelang, Chen Wan akan melebur ke dalam kerumunan, hanya bertukar sapaan sopan layaknya orang asing.

Ketika ia menemukan barang milik Zhao Shengge, ia akan meminta seorang teman untuk mengembalikannya atas namanya.

Ketika orang lain mencoba memanfaatkannya sebagai jembatan untuk mendekati Zhao Shengge, ia akan meminta maaf dengan lembut dan menjelaskan bahwa mereka sebenarnya tidak saling kenal sama sekali.

Setidaknya, itulah yang ia yakini.

Hingga malam itu di kapal pesiar, saat Zhao Shengge menatapnya dalam diam dengan sebatang rokok terselip di bibir, dan berkata tanpa tergesa-gesa, "Chen Wan, aku tidak bawa korek api."